Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

бычок до года

  • 1 бычок в возрасте до года

    Agriculture: bull calf

    Универсальный русско-английский словарь > бычок в возрасте до года

  • 2 бычок в возрасте от одного года до двух лет

    Agriculture: yearling bull

    Универсальный русско-английский словарь > бычок в возрасте от одного года до двух лет

  • 3 молодой бычок

    adj

    Diccionario universal ruso-español > молодой бычок

  • 4 телёнок

    телёнок
    bovido.
    * * *
    м.

    моло́чный телёнок — ternero recental (lechal)

    2) перен. разг. ( о человеке) baboso m
    ••

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, a los quintos infiernos

    ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт посл. — oveja duenda mama a su madre y a la ajena

    * * *
    м.

    моло́чный телёнок — ternero recental (lechal)

    2) перен. разг. ( о человеке) baboso m
    ••

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, a los quintos infiernos

    ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт посл. — oveja duenda mama a su madre y a la ajena

    * * *
    n
    2) liter. (î ÷åëîâåêå) baboso

    Diccionario universal ruso-español > телёнок

  • 5 becerro

    сущ.
    1) общ. опоек, хром, телёнок (бычок до года), хромовая кожа, молодой бычок (до года)
    2) устар. телец
    3) обл. подтёлок

    Испанско-русский универсальный словарь > becerro

  • 6 becerro

    m
    2) хром; хромовая кожа
    ••

    БИРС > becerro

  • 7 теленок

    м.
    моло́чный теленок — ternero recental( lechal)
    2) перен. разг. ( о человеке) baboso m
    ••
    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, a los quintos infiernos
    ла́сковый теленок двух ма́ток сосет посл. — oveja duenda mama a su madre y a la ajena

    БИРС > теленок

  • 8 becerro

    m
    2) хром; хромовая кожа
    ••

    becerro de oro — деньги, золотой телец

    Universal diccionario español-ruso > becerro

  • 9 торпок

    1. телёнок в возрасте от шести месяцев и до года;
    2. южн. телёнок (общее название);
    уй төлдөсө, баласы торпок болот когда корова отелится, её детёныш становится торпок;
    тай торпок бычок по второму году;
    кунан торпок бычок по третьему году;
    букачар торпок бычок, оставленный на племя;
    бука жокто торпок бий погов. когда нет быка, и бычок - бий (см. бий II 1); на безрыбье и рак рыба;
    өгүз болгуча торпок бейли калбаптыр погов. большой (большая) вырос (ла), а ума не вынес (ла) (букв. остался телёнком до бычьего возраста);
    сөзү суук адамдар - баш билбеген торпоктой стих. люди грубые в словах подобны необученному под верх бычку;
    көк торпоктой үйрөтүп фольк. всячески истязая (букв. будто обучая сивого бычка под верх);
    кара торпок этн. чёрный телёнок, приносившийся в качестве умилостивительной жертвы (мясо резали на куски и расхватывали);
    кара торпок кестирип, этин талап алыңар стих. разрезайте на куски мясо чёрного телёнка и расхватывайте;
    3. медвежонок в возрасте до одного года;
    аюунун эки торпогун атып алдым я застрелил двух медвежат;
    4. перен. (о человеке) глупый;
    башка чапкан торпоктой кылып, кууп чыгышат они выгонят с позором;
    торпоктун мээсин жептирминби? что я дурак, что ли? дураков нет!;
    мурунтуксуз торпоктой как саврас без узды;
    торпок кулак жидкая пища с треугольными или четырёхугольными мучными лепёшечками.

    Кыргызча-орусча сөздүк > торпок

  • 10 üçillik

    I
    прил.
    1. трёхгодичный (продолжающийся три года, рассчитанный на три года). Üçillik kurslar трёхгодичные курсы
    2. трёхлетний:
    1) продолжающийся, охватывающий три года. Üçillik staj трехлетний стаж
    2) возрастом в три года; трёхгодовалый. Üçillik qoç трехлетний (трёхгодовалый) баран
    II
    сущ.
    1. трёхлеток, трёхлетка: что-л., кто-л. в возрасте трёх лет. Üçillik palıd дуб-трехлеток, üçillik cöngə бычок-трёхлеток, üçillik madyan кобылка-трёхлетка
    2. трёхлетка (что-л. сроком в три года или рассчитанное на срок в три года). Üçillik məktəb школа-трехлетка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üçillik

  • 11 ikiillik

    прил. двухлетний:
    1. двухгодичный, двухгодовой (продолжающийся два года, рассчитанный на два года). İkiillik plan двухлетний план, ikiillik kurslar двухлетние (двухгодичные) курсы, ikiillik səyahət двухлетнее путешествие
    2. двухгодовалый (возрастом в два года – обычно о домашних животных). İkiillik dayça двухлетний (двухгодовалый) жеребёнок, ikiillik dana двухлетний бычок; ikiillik şagird пед. второгодник, второгодница (ученик, оставшийся в классе на второй год); ikiillik bitki двухлетник (растение, живущее два года и дающее семена на второй год)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ikiillik

  • 12 bull calf

    1) Общая лексика: глупец
    2) Сельское хозяйство: бычок в возрасте до года

    Универсальный англо-русский словарь > bull calf

  • 13 yearling bull

    Универсальный англо-русский словарь > yearling bull

  • 14 быйылгы

    нынешний, текущий год; быйылгы дьыл нынешний год; быйылгы оҕус бычок отёла нынешнего года.

    Якутско-русский словарь > быйылгы

  • 15 оҕус

    бык || бычий; ат оҕус холощёный бык, вол; атыыр оҕус бык-производитель; оҕус торбуйах бычок; кур оҕус вол, находившийся в нагуле в течение года; дьыл оҕуһа уст. олицетворение зимы в образе быка; оҕус тириитин иккитэ сүлбэттэр посл. с одного быка дважды шкуру не сдирают (т. е. два раза за одно и то же не спрашивают) \# уу оҕуһа выпь.
    ————————
    1) прям., перен. ударять, бить, колотить; маһынан оҕус= ударить палкой; оҕус= да дугдуруй= погов. что ударить, что замахнуться; 2) бить, ударять во что-л.; барабааны оҕус= бить в барабан; чаһы уон иккини оҕуста часы пробили двенадцать; 3) срубить (построить); ампаарда оҕус= срубить амбар; 4) косить (траву); 5) токовать (о тетеревиных); 6) лепить (горшки); 7) ковать, выковывать; быһаҕы оҕус= выковать нож; 8) отдавать (об огнестрельном оружии); 9) в сочет. с деепр. на =а, =ы основного гл. выступает в роли вспомогательного гл. и означает быстроту или поспешность совершаемого действия: бара оҕус= идти быстро; таҥна оҕус= поспешно одеваться; оҥоро оҕуста он уже сделал что-л. \# охсор охсубут он разбит параличом, его разбил паралич.

    Якутско-русский словарь > оҕус

  • 16 тай

    тай I
    родство по материнской линии (это родство распространяется на целые роды и колена; принято считать, что хорошие и плохие задатки человека передаются по этой линии);
    жаман тайын тааныбайт погов. дурной родство по материнской линии не признаёт;
    жээниң да жок, тайың жок, жердеп турар жайың жок фольк. нет у тебя младших по материиской линии (см. жээн), нет у тебя старших по материнской линии, нет у тебя земли, где бы ты обитал;
    тай ата (или таята) дед по материнской линии;
    тай эне (или таене) бабушка по материнской линии;
    тай эже (или таеже) сестра по материнской линии (старшая и младшая);
    тай аке (или таяке) старший родственник по материнской линии;
    таажеңе (вместо тай жеңе) старшая родственница матери или жена старшего родственника матери;
    таажезде (тай жезде) муж сестры матери, дядя;
    таякеси чогулуп калды он совсем сморщился; сильно сморщилось;
    тайы бас или тайы жаман с плохими задатками;
    тайда татыгы жок изодранный, истрёпанный;
    бутунда тайда тамтыгы жок жаман маасы на ногах у него плохие изодранные ичиги (см. маасы);
    тай талаш то же, что тайталаш I;
    тай талаш- то же, что тайталаш- II.
    тай II
    1. крупное животное в возрасте одного года;
    тай бука
    1) бычок по второму году;
    2) перен. шутл. молодой паренёк (только что начинающий ухаживать за девушками);
    2. лошак-жеребёнок по второму году;
    тай атка чыкса, ат азатка чыгат погов. когда жеребёнок становится лошадью, лошадь освобождается (от работы);
    ооз жарма тай (см. жарма II);
    тай-туйлак пренебр. какой-нибудь жеребёнок (не настоящая лошадь);
    тай-туйтлак минип садясь верхом на какого-то жеребёнка (лошади у него не было);
    келте тай южн жеребёнок-cосунок;
    тай-така то же, что тай туяк (см. туяк 3);
    3. (в играх) кон, партия;
    эки тай алдым или эки тай миндим я проиграл две партии;
    бир тай бердим я выиграл одну партию;
    жүз тай одна из фаз детской игры в чижика;
    4. ласк. обращение (в соединении с другими словами);
    эрке тайым мой миленький;
    аке тай (или акетай) тятенька;
    энеке тай (или энекетай или апатай) маменька, мамочка; южн. (обычно тайы) употребляется самостоятельно в значении садагасы (см. садага).
    тай III
    ир. южн.
    1. кипа, тюк, связка;
    тай кылып байла- связать в виде тюка, кипы;
    2. талас. связка табака для просушки.
    тай IV:
    тай-тай! возглас. подбадривающий начинающего ходить ребёнка;
    тай-тайла- то же, что тай-айла-.
    тай- V
    1. скользить, соскальзывать;
    поезд рельсадан тайып чыгып кетти поезд сошёл (букв. соскользнул) с рельсов;
    2. перен. идти на убыль;
    андан мал тайды скота у него поубавилось; он лишился богатства;
    жолдон тай- сбиться с пути;
    алдан тай- или каруудан тай-или күч-кубаттан тай- обессилеть, изнуриться;
    өлөр өгүз балтадан тайбайт погов. бык, которому суждено умереть, топора не боится;
    өзүң барып сура, өңдү көрсө, жүз таят ты сам пойди и попроси, если он увидит лицо (твое), то устыдится (и не откажет);
    бакты баштан тайбаса если не изменит счастье;
    достуктан тай- нарушить дружеские отношения;
    көз таят глаза разбегаются;
    жазып-тайып (см. жаз- III 1).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тай

См. также в других словарях:

  • Бычок (подводная лодка) — «Бычок» …   Википедия

  • Бычок, Олег Сергеевич — Олег Сергеевич Бычок Дата рождения 18 сентября 1921(1921 09 18) Место рождения посёлок Бобровица, Черниговская область Дата смерти 7 мая 1944( …   Википедия

  • Арктический шлемоносиый бычок — (Gymnocanlhus tricuspis) см. также СЕМЕЙСТВО РОГАТКОВЫЕ (COTTIDAE) У арктического шлемоносного бычка невысокое, резко сужающееся к хвосту голое тело. Отдельные выступающие из кожи костные пластинки имеются лишь под грудными плавниками. Лишена… …   Рыбы России. Справочник

  • Золотой бычок — Ոսկե ցլիկ Жанр комедия Режиссёр Никита Акопян Автор сценария Рафаел Ерицян Георгий Арутюнян …   Википедия

  • Соломенный бычок (мультфильм, 1954) — У этого термина существуют и другие значения, см. Соломенный бычок. Соломенный бычок …   Википедия

  • Соломенный бычок — Соломенный бычок  мультфильм 1954 года Соломенный бычок  мультфильм 1971 года …   Википедия

  • ЗИЛ-5301 — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок …   Википедия

  • Завод имени Лихачёва — Координаты: 55°41′41″ с. ш. 37°38′26″ в. д. / 55.694722° с. ш. 37.640556° в. д.  …   Википедия

  • Чёрное море — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрное море (значения). Чёрное море …   Википедия

  • Найтас — Координаты: 43°17′49″ с. ш. 34°01′46″ в. д. / 43.296944° с. ш. 34.029444° в. д.  …   Википедия

  • Понт Аксинский — Координаты: 43°17′49″ с. ш. 34°01′46″ в. д. / 43.296944° с. ш. 34.029444° в. д.  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»